Als fiele ein Sonnenschein in meine einsame Zelle

1 Einleitung

1.1 Einführung in die Problematik - Fragestellung und Untersuchungsgegenstand

"Ich finde keine Worte mehr..."-Schreiben im Konzentrationslager

Am 3. Dezember 1944, etwa 18 Monate nach ihrer Ankunft im Frauen-KZ Ravensbrück, beginnt die 23-jährige luxemburgische Kommunistin Yvonne Useldinger ein Tagebuch zu schreiben. Zu diesem Zeitpunkt herrschen dort beispiellose Zustände: Mehrere hundert Frauen und Kinder sterben jeden Monat durch Hunger und Krankheit oder werden in der neu installierten Gaskammer oder im "Schonungslager Uckermark" ermordet. Yvonne Useldinger hatte Glück. Sie übersteht Typhus, Scharlach und andere - in dieser Situation - lebensgefährliche Krankheiten. Ende April 1945 wird Yvonne Useldinger vom Schwedischen und Dänischen Roten Kreuz befreit. In ihrem Gepäck ist ihr Tagebuch. Am 27. April 1945 sitzt sie in einem Zug, der sie nach Schweden bringen wird, und schreibt ihren letzten Satz: "Man ist es noch nicht". Was meint die Autorin damit? Was ist man noch nicht? Anstelle des Personalpronomens "ich" steht das neutrale Pronomen "man", ein Indefinitpronomen zur Verallgemeinerung eines persönlichen Subjekts, das über die eigene Person hinaus auch andere nicht näher bezeichnete Personen mit einbezieht. Statt eines Prädikates ein Verweis auf die Zukunft - Ausdruck einer Hoffnung, die einen bestimmten Ausdruck entweder verloren oder noch nicht verloren hat. Geschrieben im Stil einer Aussage, die keine mehr ist, weil sie den grammatischen Regeln einer solchen nicht gerecht werden will oder kann. So verweist die Autorin auch am Ende ihres Tagebuches auf die Schwierigkeit, eine den Ereignissen entsprechende Sprache zu finden, eine Sprache, die Unmögliches leisten muss: Ungeheuerliches, kaum Nachvollziehbares soll beschrieben, Unglaubliches glaubhaft gemacht werden. "Wie ist man geworden und was?", fragt Yvonne Useldinger Ende März 1945 in ihrem Tagebuch. "Ein Mensch? Nein. Eine Bestie? Auch nein. Eine Maschine mit einigen Stromunterbrechungen."

......."

Éditeur:

Auteurs:

Pages:

Langues:

Publication:

Version digitale: